«الصيد»
:ترجمة OrientalPrince
تم تصوير هذا الفيلم في موقع ...بداخل محميّة لصيد الأرانب
في بلدية (سيسنيا) وفي بلدة .(إسكيفياس) بمقاطعة (توليدو) بـ(إسبانيا)
قضاء يوم في الريف مع قليل .من النشاط سيفيدانا
!(يا له من يوم، (خوسيه - .يوم جيد لصيد الأرانب -
.مهلاً، (كوكا)! عزيزتي
.مهلاً
.ساعدني
اسمع، ما الذي سنفعله بهذه؟ - .دعها، لن يلمسها أحد -
أنت لا تمانع إحضاري لصهري، أليس كذلك؟
دائماً ما يطلب الذهاب .معي في رحلات الصيد
لولاه لما كنا سنحصل على السيارة .الـ(جيب). لقد استعارها من والده
.على الإطلاق. بالعكس
مَنْ كان ليعتقد أننا سنجتمع !بعد كل هذا الوقت؟
لو كان (آرتورو) موجوداً .كنا سنصبح الرفاق الأربعة القدامى
...آرتورو) المسكين)
،لا أعرف ماذا عنك .ولكنني أفكر فيه
.نعم، ما حدث له كان مأساة
خوسيه)، متى كانت آخر) مرة رأينا فيها بعضنا؟
.لا أعرف !يوم زفافك
.ثمانية أعوام إذن - !فعلاً؟ -
كيكيه)، هل أحضرت المذياع؟) - .أجل -
ماذا ستشرب؟ - كأس كونياك آخر. ماذا عنك، (باكو)؟ -
.شاي بالليمون - .قهوة بالحليب -
،لا يمكنني شرب الكونياك .وخاصة في هذا الوقت من النهار
.أحضر لي كأس جن - هل تشرب هذا الهراء؟ -
.الكونياك يُسكرني
بعد شرب الكأس .الثالث أكون مستعداً للنوم
...ولكن الجن - .إنه كالإسترونتيوم المُشع -
.لقد تربّينا على شرب الكونياك أليس كذلك، (باكو)؟
ماذا؟ - .لقد تربّينا على شرب الكونياك
.أنت وحدك بالتأكيد
كيف تسير حياتك، (لويس)؟ - .لا يوجد شيء مميز -
.كبرت قليلاً. ومع (خوسيه) كالعادة
وكيف حال (لوسيا)؟
ألم تعرف؟
هل تعرف أي شخص قد يحتمل (لويس) غيري؟
لمَنْ الشاي؟ - .لي -
.الكونياك
.أنا لم أعرف، أنا آسف
،لا حاجة للاعتذار .كل هذا قد مضى
ألديك عائلة؟
.صبي
!أنظر
ما رأيك في ابن عمي، سيدي؟
،"لا تناديني بلقب "سيدي .أنا لست كبيراً إلى ذلك الحد
.شاب جيد
أأنت مريض؟
.كالعادة، إنها معدتي .بدأت تزعجني
.يبدو كزوجتك تماماً
هيا بنا! لننتفع إلى .أقصى حد بهذا اليوم
.سأشرب كأس كونياك آخر، إن لم تمانع
،إشرب ألف كأس إن أردت .ولكننا سنقلك في طريق العودة
بكم أدين لك؟ - .58بيزيتا -
.لا تعره اهتماماً .كلما يصحو مبكراً يصير هكذا
لقد تغيّر منذ .بدأ في مواعدة تلك المرأة
.ليست لدي أدنى فكرة - يواعد مَنْ؟ -
ألا تعرف؟ أتذكر (ماريبل)؟
ماريبل)؟ مع (ماريبل)؟) !(لقد تغيّر (خوسيه
ماذا عن (آنا) والأطفال؟ - .لقد طلب الإنفصال -
نصحته بالقيام .بهذا خوفاً على مصلحتهما
.دائماً نفس القصة في البداية يكون كل شيء على ما يرام
،ومن ثم يذهب الرجل في طريق ...والمرأة في طريق آخر
.حتى لحظة الإنفصال
.نفس القصة القديمة .نحن لسنا سعداءً أبداً بما لدينا
ولكن (ماريبل) ليست .(مناسبة لـ(خوسيه
.سنرى
!(اهدئي، (كوكا
.أمر غريب
.المكان جميل .سنحظى بيوم عظيم
أين سنصطاد؟ - !أنت تتحرق شوقاً لتطلق النار -
!(خوان). (خوان)
!أمر غريب أين ذهب؟
.سأنهض بعد قليل، عزيزي هل أحضرت الحليب للحيوانين؟
.أنا أبحث عن (خوان) الحارس أتعرفين أين هو؟
إنهما يقضيان اليوم .في النوم والتحرك بعنف
إذا رأيتيه، أخبريه أننا بالأسفل .عند النهر، قرب الكهوف
.وأن ينزل إلينا حالما يصل إلى هنا
مَنْ أنت؟ - .(دون (خوسيه -
أرأيت حفيدتي؟ .عليها إحضار الحليب للحيوانين
لقد أصابهما مس .من الجنون وأحدهما سيهرب
أين حفيدتكِ؟
،سأذهب معك .وسنأخذ معنا الحيوانين
.ماذا...أنتِ؟ لا .أبقِ في السرير
إذا رأيتِ ابنكِ أخبريه .أننا كنا هنا وأن يأتي إلينا
!مهلاً! مهلاً
.تعال هنا
.لا تغضب
اسمعي! لا بد أنكِ .(تعرفين أين (خوان
،نعم، سيدي. إنه مع الحملان .ولكنه سيعود بعد قليل
حالما يصل إلى هنا أخبريه .أن ينزل إلى الأسفل ويبحث عنا
السيدة العجوز بالداخل أخبرتني .شيئاً عن حاجة أبناء مقرض للحليب
لا تكترث لها، فهي دائماً .ما تتفوه بنفس الشيء طوال النهار
.لنجهّز كل شيء
يُمكننا الصيد باستخدام .أبناء مقرض بعد الظهر
!هيا يا حمار - ماذا تفعل؟ -
...هيا - .أنت! كف عن التصرف بحمق -
!دق عنقك هو ما ينقصنا
!سأسقط، اثبت !(خوسيه)
.(سأسقط، (خوسيه !أنا لا أثق بهذا المخلوق
!(تعال، (خوسيه
،أنت أصغر مني سناً .ومع ذلك لم تحتمل
...سترى كيف سيشفى ذلك الجرح .لديك ماء بدلاً من الدم
،لا تخدع نفسك .لولا تدخلك ما كان هذا ليحدث
هل أحضرت عدة الإسعافات الأولية؟ - ...لا أعرف، إنها أسفل الـ -
.بدايتك سيئة ما الذي حدث لك؟
!يا لها من طريقة قيادة !مذهلة
.باكو) يعرف الكثير عن القيادة)
هل أخبرت صهرك أنك كنت سائق شاحنات؟
سائق شاحنات؟ متى كان ذلك؟
.منذ زمن بعيد
هل أحضرت العدة؟ - .انظر أسفل المقعد -
.أعتقد أنني تركتها هناك
هل يُعجبك المكان؟
هل خضتم الحرب؟
.مات الكثيرون هنا .كثيرون جداً
.والآن لا يوجد شيء سوى الحفر
.إنه مكان جيد للقتل
كنت تعرف هذا المكان جيداً، أليس كذلك، (باكو)؟ - .كان ذلك منذ وقت بعيد، أنا لا أذكره الآن -
.المخيم كان على أرض أكثر إنخفاضاً .لنُخرج أغراضنا
.حسنٌ
هل هناك أرانب هنا فعلاً؟
انظر، أترى تلك الحفر؟
.إنها جحور ...(إذا سألت (خوان
...كان سيقول أنها مأرية
.شيء أشبه بمدينة للأرانب
خوسيه)، أأنت متأكد من أنك) أحضرت عدة الإسعافات الأولية؟
ألا زلت في السيارة؟ .انزل وساعدنا في تفريغ الحقائب
وكيف أعالج إصبعي المُصاب؟
كيف لي أن أعرف؟
.لنأمل ألا يكون شيء قد انكسر
...بسبب طريقة قيادتك تلك
أرأيت؟
.لا تقلق، هذا لا يُهم
!(انزل، (لويس
.لا يُمكنك البقاء عندك طوال النهار
لمَن هذه؟ - .لي -
،بالنسبة لصياد ماهر .صيد الأرانب لا قيمة له
فهو مخلوق غير مؤذ .يحاول الاختباء
.لا مكان للضعفاء في الحياة
.لا مكان للضعفاء أو الأغبياء
.إنه قانون الطبيعة
.أنت لا تعني ما تقول - ...لويس) محق) -
ففرص الأرنب .للدفاع عن نفسه قليلة
،كلما دافع العدو عن نفسه أكثر .يصبح الصيد أفضل
.إنه صراع قوة
ولهذا السبب قال شخص ما .أن صيد الإنسان هو أفضل صيد
ما الذي تقوله؟
،الصيد مثله مثل أي شيء آخر .فالسمكة الكبيرة تأكل السمكة الصغيرة
.هذا الأمر نسبي، فأحياناً العكس يحدث .ضع في اعتبارك سمك البيرانا
ما هو؟ - .اسأل (لويس)، فهو يعرف هذه الأشياء -
.فلقد كان يقرأ روايات عن المريخيين
البيرانا نوع من الأسماك .(الآكلة للحوم في نهر (الأمازون
،عندما يشمون رائحة الدم يهجمون بشكل جماعي، ويُمكنهم إلتهام ثور أو إنسان
.في لمح البصر .ولا يتركون شيء سوى العظام
مع نساء كهذه، من السهل فهم .قصة (لويس) عن سمك البيرانا
سأدعهن يأكلنني !(في أي وقت، (خوسيه
أنا أفضل النساء .ذوات اللحم والدم
!مذهل
.(كان عليك تنبيهنا، (لويس
!أين تعلمت إطلاق النار بهذه المهارة؟
!كُف عن التصرف بحماقة - .انتبه، فهي ساخنة -
!بندقية جميلة - هل ستستخدم هذه البندقية فعلاً؟ -
.سيصطاد أكثر منا !لا أعرف كيف يفعل ذلك
.شخص ما قادم
.إنه (خوان)، في الوقت المناسب
.الوقت المثالي على وشك الانتهاء
.(بندقيتك، (كيكيه
.كُن حذراً، فلا نريد أن يفسد اليوم
أنت أيضاً؟
.لوغر)، ألماني الصنع)
.مسدس ذو جودة عالية
من أين أحضرته؟ - .إنه لأبي -
،عندما يعلق .يستحيل إطلاق النار منه
.مات الكثيرون بسبب ذلك
أنحن مستعدون؟ لويس)! ما الذي تفعله؟)
،أنا مستعد .ولكني لن أحمل أي أغراض
إلى أين ستأخذها؟
.ستلحق بها الضرر
.إنها لأخذ صور تذكارية
.الذبائح هي أفضل تذكارات
!اتركها، هيا .فلنتحرك
.صباح الخير
سمعت دوي إطلاق نار .فعرفت أنه منكم
كيف حالك، دون (خوسيه)؟ - أين كنت؟ -
،كنت أرعى الحملان .فأنا أعمل وحدي الآن
.(فكما تعلم، أخي سافر إلى (ألمانيا
.لاحظت أن لديك أبناء مقرض - .نعم، يا سيدي -
سنذهب لنرى ...إذا كان هناك أي شيء
.حاذر من الفخاخ .إنها مُعلمة باللون الأبيض
لا تبتعد كثيراً .وأبقي عينك على أغراضنا
وكن هنا عند الواحدة والنصف ."لتُحضّر لنا طبق الـ"بايـيا
.حاضر، سيدي
وأين كلبك؟
الأعور؟ .مات الشتاء الماضي
.لدي كلب آخر الآن من أجل القطيع - .أمر مؤسف -
.(نحن نضيّع الوقت، (خوسيه .هذا أفضل وقت
هل يوجد أي أرانب في ظل هذا الوباء؟
.رأيت بعضهم .أصطدت أحدهم الأسبوع الماضي
.هذا ما كان ينقصنا
،أنا لا أتحمل القوارض .فهي تصيبني بالقشعريرة
ألا زلت مهووساً؟ ولكن لماذا؟
.هذه محض حماقة
أفضل الموت على أن أفقد .ذراعاً أو ساقاً
.بجانب أنهم يجلبون الحظ السيء
.خوان) يصعب فهمه)
ولكنه يعيش هنا ...في الشتاء البارد
...والصيف الحار
.مثل الآن
ما يزعجني أنه ينصب ...الفخاخ للأرانب
ومن ثم يقول أنهم يختفون .بسبب الورام المُخاطي
.(على أي حال، أنا أسامح (خوان
...فهو يقضي العام كله هنا
أن تكون وحيداً هنا .بدون أي إزعاج ليس بهذا السوء
.أود أن أبدل معه
.كل الأماكن واحدة بالنسبة لك .أنت قد تبدل مع أي شخص
لدي شعور أنني .كنت هنا من قبل
.يعجبني...الحر ورائحة الزعتر
!يا له من شعور غريب
متى كنت في مكان كهذا؟
!(كوكا) - ما بال (كوكا)؟ -
.لابد أنها رأت شيئاً
!ابتعدي، (كوكا)، ابتعدي
.أرنب مريض. انتهى أمره مؤخراً
ألم تر مثله من قبل؟
!(هيا، (كوكا
.كل شيء جاهز، عمي
!(لا تلمسي تلك الأشياء، (كارمن
.أنا لا ألمسها، أنا أنظر إليها فقط ألا ترى المذياع الجميل؟
،ذلك هو الدون (خوسيه)، الأكبر سناً هل يملك كل هذا؟
عليه أن يفكر في استغلال .الأرض بدلاً من الصيد
،التربة خصبة .وسنحصل منها على محصول جيد
!ولكن لما قد يهتم؟
أتعلم أن الورام المُخاطي نشره طبيب فرنسي؟ - لماذا؟
.حسنٌ، الأرانب تُجيد التناسُل فعلاً
.اسمها الآن عملية التكاثر
شخص ما أخذ مجموعة ...(من الأرانب إلى (أستراليا
وهناك لم تجد الأرانب .أي أعداء طبيعيين
إتضح أن زوجاً من الأرانب بلغت .ذريتهما 1.5 مليون في خلال ثلاث سنوات
،(أتعرف أن في (أستراليا ...بعض أجزاء الدغل تبدو وكأنها تتحرك
من كثرة الأرانب؟ - ...قلت لك، الفئران والأرانب -
يُقال أن طبيب، ما اسمه...؟
.(ديفيل) أو (دين) .عدى أرنباً بالورام المُخاطي وأطلق سراحه
وسرعان ما عبر ...(المرض جبال (البرانس
.وهكذا وصلنا لما نحن عليه - .أنت تعرف الكثير عن الأرانب -
.كثير جداً - .(وأعرف أشياء أخرى، (باكو -
.لم يبد وكأنه أرنباً .لم يبد كحيواناً أبداً
بدا وكأنه وحشاً...هل ستكون الأرانب التي سنصطادها على هذه الحالة؟
!(كوكا)! (كوكا) .تعالي هنا
.(مهلاً، مهلاً، (كوكا
،كدتي أن تُمسكِ به أليس كذلك؟
أول أرنب تصطادينه .سيكون لكِ وحدكِ
!يا جميلتي
.أحشوه واسبقني
.سأريك كيف
سنبدأ من هنا. أنا و(باكو) على اليمين .وأنت ستُغطي الجانب الآخر
،دع (إنريكه) يُغطي جناحاً .فهذا أقل خطورة
أتُمانع ذلك؟ - .كلا، كما تُريدون -
...حسنٌ إذن. أنا و(باكو) سنتقدم
ومن ثم (إنريكه) على اليمين .وأنت ستُغلق الجانب على اليمين
.إسمع، هذه ليست عملية عسكرية
.أريد أن أصيب الهدف من أول مرة - ...أحرص على ألا تُصيبنا -
!(كم أريد أن أقنع (باكو
.إنه يُحب الصيد .إنه صيّاد
هذه الشمس !اللعينة تُثير أعصابي
(إذا تمكنت من إقناع (باكو .قد يسير كل شيء عل ما يُرام
.لا تفقد تركيزك .إنسى كل شيء الآن
كان من الممكن .أن يكسر ذلك الفخ كاحلي
هذا آخر .ما قد أحتاج إليه
لماذا يُغلق الفخاخ؟ .لا بد أن ذلك المدعو (خوان) يعيش على الأرانب
.الأرانب المريضة، ولهذا يعرج
حرارة لا تُحتمل! ما الذي دهاني !بقبولي دعوة (خوسيه) للصيد؟
يا لي من أبله! لقد دعاني ليطلب .مني المال، أنا مُتأكد
!وإلا لما قد يدعوني؟
أيُمكنني أن أشرب؟
ما هذا؟ - .عُد إلى موقعك -
!(ها هو، (خوسيه
!اللعنة
.أقض عليه، إنه لك
.لا أعلم أين أصبته
.طلقات البندقية صغيرة جداً
ماذا تفعل؟ .أنظر، إفعل مثله
!(كوكا)! (كوكا) !(أحضريه! (كوكا
!أحضريه
!هيا، (كوكا). أحضريه
!كوكا)! أحضريه من هناك)
.(هيا، (كوكا .أحضريه من هناك
.(أتساءل ما الذي تفعله (لوسيا .قد تكون مع أي أحد. إنساها الآن
تصرفك هذا أحمق .وكل تصرفاتك الأخرى
.فات الآوان على إصلاح الأمر
وكأننا جميعاً مصابين !بالورام المُخاطي
...(خوسيه) و(باكو)
.ظهرت عليهما علامات التقدم في السن !ماذا عني؟! هل أبدو كبيراً مثلهما؟
،(خوسيه) أتذكر عندما ذهبنا...؟
ماذا؟ - .لا تكترث -
.(أنظر، (خوسيه أتُعجبك؟
.إلتقط صوراً لوالدك يا فتى .دعني وشأني
أمن المُحتمل أنني لم ألحظ من قبل؟
أكنت مثل أولئك الرجال المُسنين !الذين يأخذون حمامات شمس على نواصي الشوارع؟
،علي إتخاذ الحذر .فهذا أمر طبيعي
.بعد كل هذه الإخفاقات
.ولكنه لا يزال كما هو
.لا يكترث لأي شيء
.(دون (خوسيه
إجلس. ما الأمر؟
.لقد رأيت والدتي .أحضرتها من القرية
.حالتها كانت أسوأ هناك
،(وأنظر، دون (خوسيه .أين أدعها تُقيم
ولا أعلم ما الذي سيحدث .عندما يحل الشتاء
،فالبرد يكون قارساً هنا .(دون (خوسيه
ولهذا، أظن أنه من الأفضل .أن تذهب إلى مُستشفى
،لديك علاقاتك .وهذا سيساعدنا كثيراً
.بالتأكيد، لا تقلق .سأنظر في هذا الأمر
...دون (إلياس)، طبيب القرية
.وصف بعض الأدوية
...وأريد أن أطلب منك معروفاً
إذا كان يُمكنك أن تُعطيني ...مبلغاً مُقدماً وتخصمه من راتبي
.(هذا صعب جداً، (خوان .صعب جداً
ومما سنخصمه؟
.كنت أفكر في حوالي 5،000 - .كما قلت -
مُستحيل. الأمور لم تسر على .ما يُرام في الآونة الأخيرة
،إذا كنت طلبت في الشتاء الماضي .أو حتى هذا الشتاء، قد يكون الأمر ممكناً
.أنا آسف، (خوان)، آسف جداً
!أنا لم أطلب أي شيء قط - .كل شيء سيأتي في الوقت المُناسب يا رجل -
.سأحل أمر المستشفى ...وبالنسبة للأدوية
.لا أعلم، سنرى .سأفعل ما بوسعي
.(إسمع، (باكو
كان هناك كوكباً خامساً ...إنفجر وأصبح قطعاً صغيرة
.تم تفجير القمر وكذلك الأرض ...قطع بحجم الجبال سقطت
.من السماء على الأرض وعلى القمر
.ربما بضعة أماكن نجت من الدمار
.فدان، ميل مربع .آلاف الأميال البعيدة عن بعضها
!ماذا إذن؟
خوان)! أهناك خبز كافي؟)
.رغيفين - .لا يكفي -
.علينا الذهاب للبلدة لإحضار المزيد
.سنحتاج إليه بعد الظهر
أمُتأكد أن الخبز هو ما نحتاج إليه؟
باكو)، أيُمكنني أن أستقل السيارة؟) - .بالتأكيد -
!(إنريكه) - ماذا؟ -
هيا بنا، يُمكنك أن تلتقط .صوراً في البلدة
.بالتاكيد، كما تُريد
.(تفضلي، (كارمن
.سألتقط لكِ المزيد عندما أعود .فأنتِ تبدين رائعة في الصور
.أراكِ لاحقاً
.أنظر إلى الصور الجميلة يا عمي
.لقد كبرت على هذا
.كبرت جداً
أتسمح لي؟
.(أنت تتقدم في السن، (خوسيه
بمن تُذكرك؟
.دعني أرى...لا أعلم
لا أعلم. (مارغريتا)؟ - .لا، لا -
...(ربما (مرسيدس)، تلك التي ذهبت إلى (إيطاليا - .ولا هي أيضاً -
.هذه لم تذهب إلى أي مكان
ألا تعلم حقاً من تُشبه؟
.ماريبل)...ليس شبهاً كبيراً)
.ولكن نفس تعبير الوجه .العينان والإبتسامة
.لا أذكر الباقي - ماريبل)؟) -
!من أخبرك؟ !لويس)، ذلك الأحمق)
ألا تحمل صورة لها؟
.ليس سيئاً، ليس سيئاً على الإطلاق .أنت محظوظ
.فتاة شابة مثلها في مثل سنك
أتظن أنهما مُتشابهتان؟ - .أجل، بالتأكيد -
.على كل حال، إنها تُعجبني
لو كانت الحرارة أقل قليلاً .كان سيكون يوماً مثالياً
.أجل، ضع قليلاً
ما الذي تنظر إليه؟
،إنه يُجففهم ومن ثم يبيعهم .فيجني القليل من النقود نظير ذلك
.صناعة الأرانب .كل الأجزاء مُفيدة
.هذا صحيح
.سنُشوى تحت هذه الشمس
.دعني أريك شيئاً .سر مخبوء خلف الشُجيرات
،لا يعلم بأمره أحد .(ولا حتى (خوان
.لنتمشى قليلاً
.فكرة سديدة .لا يُمكنني تحمل البقاء هنا أكثر من هذا
ما هذه الأقراص التي تتناولها؟
أصاب بأوجاع منذ .تعرضت لإطلاق نار
ولكن ما هي؟
لم يعودوا يُشعروني .بتحسّن على الإطلاق
.أنا أيضاً أحب روايات الخيال العلمي - حقاً؟ -
أيها تُعجبك؟
.لا أعلم، لا أذكر أي منها الآن
(هناك كثير من الهراء. عدا (برادبري .و(ويندهام) و(أزيموف) وبضعة آخرين
ماذا تعمل؟ - .أعمل مع (باكو) وأبي -
منذ متى وأنت و(باكو) أصدقاء؟
.منذ سنوات .كان سائق نقل عندما قابلناه
(وهو يدين بكل شيء لـ(خوسيه .الذي أبعده عن أعمال النقل
،كان لدينا مشروعاً .وهكذا تقابلنا
.(و(آرتورو
آرتورو) هو الذي مات، أليس كذلك؟) - !أهذا إستجواب يا فتى؟ -
.أنا آسف
أتُريد أن تشرب؟
أتعرف (باكو) جيداً؟ - .لا أعلم -
.أنت لا تعرفه .ولا حتى (خوسيه) يعرفه
.أنا الوحيد الذي يعرفه جيداً
والدك ثري، أليس كذلك؟
.أعتقد هذا
لقد كان يعرف دائماً .كيف يستغل الفرص
،أيتها النقود الطائرة !كُفي عن التحليق
،أموري لم تسر على ما يُرام هذا العام .(باكو)
...إنفصالي عن زوجتي كلفني ثروة
.والعمل ليس بخير
،الجو حار جداً. هيا بنا .لنُلقي نظرة على سرك
.سنتحدث لاحقاً
ما الخطب؟ ألا يفتح؟
!شخص ما عبث به
ما الذي تُخفيه؟ !أبنيت مأوى من القنابل الذرية؟
.لا أحد يعلم بوجوده .عثرت عليه منذ سنوات وتركته كما هو
.شعرت بخوف شديد أول مرة
.أنت أول من يراه
بربك، لما لا تدفنه؟
.الدفن لن يُفيده الآن
!متى بدأت في جمع الجثث؟
!لن أبق هنا دقيقة واحدة
.أنا لا أمانع إمضاء بقية حياتي هنا - !هنا؟ -
عندما رأيتك في ذلك اليوم، شعرت :أن العناية الإلهاية أدركتني وقلت لنفسي
.باكو) سيُساعدني كما ساعدته)
،أنا لا أريد إستغلال صداقتنا .ولكني أحتاج لخدمة حقاً
.أنا أحتاج إلى المال
لم أكن لأطلب إن لم تكن .ضرورة قصوى
كم تُريد؟ - .نصف مليون -
نحن نحتاج دائماً إلى .الحماية والمُساعدة
لا يُمكنك أن تعش .بمُفردك في هذا العالم
في الواقع، كل شخص .يعتمد على شخص آخر
،أنا، على سبيل المثال .(أعتمد على (خوسيه
،أنت قد تكون مُعتمداً على أبيك ...أو (باكو) أو أختك
.أنا لا أعتمد على أحد - .عظيم جداً يا فتى -
.قد تكون الوحيد
كم مرة أهنت في حياتك؟
.أمسك بها
.(ولكننا أصدقاء، (باكو
،المال شيء .والصداقة شيء آخر
.لا تُحول الصداقة إلى سلعة
،لا يُمكنني أن أعطيك المال .هذا مُستحيل
.إذا أردت وظيفة، سأحضر لك واحدة - وظيفة؟ -
أي وظيفة ستحضر لي؟
.منذ رأيتك، عرفت أنك تغيرت
.(قد يكون هذا صحيحاً، (خوسيه .قد يكون
لقد تغيرنا جميعاً .في خلال كل هذه السنوات
وأنت؟ ألم تتغير؟
لقد دعوتني للصيد وتُذكرني !بصداقتنا كل خمس دقائق
ومن أجل ماذا؟ أهذه طريقتك في الحصول على المال؟
.(إسمعني، (خوسيه .أنا لا أدين لك بشيء
إذا ساعدتني مرة فكان .ذلك لأن هناك فائدة لك
.(أنا لن أدعك تُهينني، (باكو .أحذرك بأني لن أتحمل ذلك
.لقد فقدنا أعصابنا بحماقة .أنا لم أعن إهانتك
.حقاً .سامحني
لا يُهم. أقسم أنني لن أذكر .الموضوع مرة أخرى
.إنسى الأمر
.أمسك بقوة
.ماريا)، أحضري أدوات السلخ)
.آتية، لا داع للعجلة
حمل السنة الماضية .كان أفضل شكلاً
.إنه ليس بهذا السوء
.هيا، أسرع .لننه الأمر
.تفضلا، من فضلكما
ما الذي تريدانه؟ - .رغيفان خبز -
.دقيقة وسأكون معكما
.مرحباً، مساء الخير - .مساء الخير -
.خذ الجلد
.يبدو كمجرم بتلك السكين
!كم مرة أهنت في حياتي؟
!ولا مرة
.لم أفكر في ذلك قط
من هو (باكو) فعلاً؟
.بدا مُختلفاً اليوم
،(هناك شيء بينه وبين (خوسيه .هذا أكيد
.(حدثني عن (باكو
.إنه ذكي ويعرف ماذا يفعل
،(إنه يختلف في هذا المجال عن (خوسيه .الذي لديه عيوبه
.من ليست لديه عيوب؟! ولكنه كريم ...على الرغم من أن أحياناً
.باكو) تزوج أختك) لماذا؟
.لأنها ثرية بالتأكيد ...باكو) هكذا)
،عندما يُصادق شخص ما .فذلك للحصول على أكبر فائدة ممكنة
.أنا لم أحسبه هكذا
،(إبق قُرب (باكو .فهذا في صالحك
،كل ما قُلته كان مُجرد نصيحة .وهو بيني وبينك فقط
.الذبيحة جاهزة
.تعالا معي
أمي، ساعديني في أخذها .إلى المخزن
.وأنتِ أيضاً، جدتي، تعالي
.هيا، بسرعة
.(أنظر إلى ما أحضره (لويس
،للتدرب على الرماية .فهو يقول أن الأرانب تُضجره
.لقد تحدثنا عنك
.لويس) أخبرني أشياء عن بداية لقائكم) - .صحيح -
ماذا أخبرك؟
ما الذي يُريده (خوسيه)؟ من الواضح أنه .أرسلنا للبلدة حتى يتسنى لكما الحديث
،كان لديه عرض عمل .ولكنه لم يُعجبني
.لا توجد أسرار بيننا .وأنا دائماً أفعل ما في صالحنا
ما الذي قاله (باكو)؟
،أظن أني لي حق المعرفة أليس كذلك؟
،فعلى كل حال .أنا لا زلت شريكك
!دعني وشأني
!أنت لا تُخبرني أي شيء أبداً .علي دائماً معرفة كل شيء من الآخرين
من كان (آرتورو)؟ - !آرتورو)؟) -
ما الذي قاله (لويس)؟ - .لا شيء، ولهذا أسأل -
وما علاقة (آرتورو) بحديثكما؟
.كان شريكنا .وعندما غادرت، غادر هو الآخر
.ومن ثم عمل في شركة أخرى
،إختلس بعض النقود .وعندما كُشف أمره، إنتحر
.(إنتحر؟! - خذ حذرك مع (لويس - .فهو يُحب أن تشويش الأمور
.ليس سيئاً
.جيد جداً
.حرّكِ ذراعيكِ
.حركيهما معاً، بجانب وركيكِ .هيا
.واحد، إثنان، واحد، إثنان .جيد. هيا
.جيد جداً. عظيم .هيا
،إذا إعتنيتِ بنفسكِ قليلاً .ستكونين فاتنة
!(كارمن)
.إذهبي وضعي الحجارة
سنرقص قليلاً لاحقاً - .وسألتقط لكِ بعض الصور. - حسنٌ
.خوان)، الفلفل)
،لا يوافقونني الرأي ...ولكن اليوم فقط
.إنها ساخنة، عمي
.أشعر أنني في جنازة .أراهن أنك أريته الرجل الميت
.هذه هي اللمسة الأخيرة
ألم تُخبرني أن لا أحد يعرف بأمره؟
.(عدا (لويس .فلقد وجدناه معاً
عن أي رجل ميت تتحدثون؟ آرتورو)؟)
.أخبره، حتى نكون أربعتنا على علم
.الجميع يعرفون .لقد أراه لكل من يأتي هنا
،سر (خوسيه) الأعظم! رجل ميت من الحرب .يُبقي جثته في مكان مُغلق
ماذا؟ أي حرب؟ - أي حرب، وما شأنك؟ -
،عندما تخف الشمس .سنصطاد بالقوارض
.إنهم كمصاصي الدماء
.أقصد القوارض
أرأيت وجوههم؟
.يبدون كالنساء
.الإناث تبدين كالنساء
،عندما يشعر الذكور بالإثارة .سيموتون إن لم يجدوا الإناث
.هذا ما يُقال - .إنهم كالرجال إذن -
من الواضح أنك لم تصطد .أرانب كثيراً
هناك من يرفعون بنادقهم .فوراً لصيد الأرانب
.وهذا خطأ .خذها نصيحة من خبير
،أنا لم أصطد كثيراً .ولكني أتعلم
الأرانب والفئران أكثر .الحيوانات تكاثراً
،لدى الأنثى رحمين .ولهذا هي جاهزة دائماً
.الأرانب مخلوقات رائعة .وخاصة إذا كانت صغيرة السن ورقيقة
.فجلدهم ناعم وأذكياء
ألا تُريد بعض الفلفل؟
.خوسيه) يعرف الكثير عنهم) - .أتمنى أن أعرف المزيد -
.لم يتبق متسع من الوقت
سيأتي يوم تأكل فيه .الأرانب الجنس البشري
سيغزوننا ويكونون .حضارة جديدة
...وبما أن حجهم أصغر منا
.سيكون هناك متسع لهم جميعاً .وسيختفي الصراع الطبقي
.لن يكون هناك أعداء
.وسيكونون على ما يُرام
،ولكن قبل ذلك .ستكون هناك حرب ضد الفئران
.كُف عن هذا الحديثّ إنه مُقزز .أشعر أنني آكل فأراً
،يُقال أن في الحرب .الكثيرون أكلوا الفئران
،أنا لم آكل واحداً أبداً .ولا أعرف أي شخص أكلها
.إنتظر، لم أنته
.سأكمل
وبما أن هناك مصاصي دماء ...كثيرين بوجوه تُشبه وجوه النساء
.سيواجه الأرانب وقتاً عصيباً - !إصمت -
.أجل، إصمت ونم قليلاً
،يُمكنك أن تسّكر ليلاً .ولكن أرحنا نهاراً
!يا له من يوم .وكأن الأرض ستحترق
.ثلث الأرض إحترق
.وثلث الأشجار إحترقت
.والعشب الأخضر كله إحترق
لا تقل لـ(باكو) أي شيء عن مُحادثتنا في البلدة، إتفقنا؟
!أنت صانع مُشكلات - !وما الذي يُهمني؟ -
.كيكيه)، ساعدني في أمر المرتبة)
.راودني حلم الليلة، أبي - حلم؟ -
وبما حلمتِ؟ - .أشياء لا أذكرها -
.قُتلت - ما الذي شاهدتيه بالتلفاز ليلة أمس؟ -
.لا أذكر - وكيف قُتلتِ؟ -
.بواسطة الكلاب، الكلاب عضتني - !كلاب؟ -
يعلمونهم أربعة أشياء، ولا يفعلون أي شيء .طوال النهار ويحلمون بالكلاب
!ليتها تربت مثلي
.لقد لطخت القميص بدمي
!ألا ترى؟ !هذا ليس دماً
!(الأولاد! (أنيتا أين هم؟
.الأولاد أولادي !أولادي، أولادي
بقع الدم لا تزول .من على القميص
،لا تتحدثي بصوت عال هكذا .وإلا سيُكشف الأمر
!لا تلمسني - هلا فتحتِ النافذة؟ -
!لا تلمسني - .أنا بحاجة إلى بعض الهواء النقي -
!أنا أختنق - !سأختنق -
!الحرّ لا يُحتمل
.إحرق ذلك الكهف !إحرق ذلك الكهف
!إحرق ذلك الكهف - !إنك تختنق -
.الهواء نقي وعطِر
.لقد سممت نفسك
.بشرتك مُجعدة وجافة
.كلها لي !الأوراق كلها لي
!أنظر كيف تلمع بشرتي
أنظر إلى قطرات الماء !وهي تنزلق على صدري
،ساعديني .لا أستطيع التحرك
.ذراعي يحترق
.لا أستطيع التحرك
...الشيء الأخلاقي هو "بالألمانية"
،ما يجعلك تشعر بالراحة "بالألمانية"
...والشيء اللأخلاقي هو "بالألمانية"
.ما يجعلك تشعر بالسوء "بالألمانية"
،لقد تغيرنا جميعاً .ولكن (باكو) أصبح شخصاً آخر
.لا زلت أذكره
سيفعل أي شيء .نظير المال
لا بد أنه يظن الآن أنني .(بلا فائدة، مثل (لويس
...(مثل (خوان
.نحن نُشوى في هذا المكان
...وهذا الألم
من الذي أطلق النار؟ - !(لا بد أنه المعتوه (لويس -
!أيها السكير اللعين أعلينا دائماً تحمل سُكرك؟
!خوسيه)! تمهل)
!(تمهل، (خوسيه
!إتركه
!ما بالك تضرب (لويس)؟ - !(إخرس، (كيكيه -
!لا يُمكن أن تضرب رجلاً سكراناً - !قلت إخرس -
.إنه يُفقدني صوابي .أنا آسف
.(هيا، (خوسيه
.لم يحدث شيء
هل تأذيت، (لويس)؟
الأمر الجيد أنه لم .يُطلق النار علينا
!من يعلم؟ - .لا تُضخم الأمر، لم يحدث شيء -
!إنه يُفقدني صوابي
أتذكر (آرتورو)؟
.أتمنى لو كان معنا هنا
لماذا فعلها؟
.لم أفهم أبداً لماذا فعلها
...من الصعب فهم السبب
أحياناً، تُدرك أن كل شيء .فعلته كان خاطئاً
...لا شيء صحيح ولذا
،حتى إذا كان ذلك .الإنتحار ليس حلاً
.إنه أسوأ حل
،أنا، على سبيل المثال .إرتكبت أخطاء
.هناك من لا يعترفون بأخطائهم
.ولكني أعترف بها
ليته كان ممكناً .أن أبدأ من جديد
!لقد كنت رغد العيش !لقد وجدت كل شيء جاهزاً
،وعندما تعثرت .كان هناك من سينقذك
.نُخب صداقتنا
أتشعر بالأسف الآن؟ - أشعر بالأسف حيال ماذا؟ -
اليوم يصلح للإعتراف .بذنوبك الصغيرة
لماذا أشعلت النار؟
.شعرت بالضجر
ألا يُعجبك اللهب؟
كيف تحملت ضربه لك؟
.هكذا ستكون نهاية العالم
.كل شيء سيحترق في النار الأبدية .آمين
ألن تنتشر النيران؟ - ...بالنسبة لهذا -
الأرانب وحدها هي .من سيشعر بالأسف
ولكن النار لا تُهم بجانب ...الورام المُخاطي والقوارض
والهوام وطلقات ...(خوسيه) و(باكو)
...مُجرد حرارة إضافية
.لويس)، إنها تنتشر) .ساعدني
!ما الذي تفعله؟ !أطفئها
!(كيكيه)! (لويس) !أحضرا غصن لإطفائها
!هيا، (كيكيه)، بسرعة
!هيا، هيا !بسرعة
!(هيا، (خوان)! (لويس !بسرعة، إنها تشتعل
،عندما تكون جاهزاً .(دون (خوسيه
هذا أفضل وقت .في اليوم للصيد بالقوارض
أأنت مُتأكد أنه لا توجد مخارج أخرى، (خوسيه)؟
.شيء نجا .شيء منسي تماماً الآن
.كان هناك مطر وريح وجليد
مُحيت ندبات الأرض .خلال ملايين السنين
لا نعلم حتى أين كانت ...الندبات موجودة
أو حتى إذا كان هناك بشر على الأرض .وقتها أو على الكوكب الخامس
!نحن جاهزون
!(خوسيه) .القارض في داخل الحُفرة
.أنا لست بخير أهذا بسبب الشمس؟
،إذا خرج أرنب .سأدع (باكو) يُصيبه
.إنه يُحب أن يصطاد غدراً
،عبر الأروقة في منزله .وحش كبير يُطارده
،حتى يُدفع نحو الباب ...ومن ثم
يُطلق شخص ما .عليه النار في رقبته
.أنا أضعف يوماً بعد يوم
.يقول أنه إرتكب خطأ
.خطأ كبير .وفات آوان التوبة
.كان عليه البقاء مع زوجته
جميعاً نُحب أن تُعجب .فتاة شابة بنا
.الأعرج يبدو كقارض
!سيخرج !سيخرج
،لا تُطلق النار !إنه أرنب مريض
!لا تُطلق النار !لا تُطلق النار
.صوبت على الأرنب .لقد كانا قريبين جداً
،لقد أدى هذا المخلوق الصغير واجبه .(دون (خوسيه
،حدث هذا لي من قبل .ولكن مع كلبة أنثى
خرجت من وسط الشُجيرات ...وقفزت قفزة عالية جداً
.بحيث ظننتها حجلاً
،كانت صغيرة جداً .ماتت على الفور
.سقطت كحِمل ثقيل
.شعرت بالندم حقاً .فأنا أحب الحيوانات
خوان)، كم يُكلفك ثمن) أحد هذه الحيوانات؟
.لا شيء .أنا أشعر بالأسف فقط حيال أمي
.إنها تُحبهم حقاً .أحياناً يتصرفون كالجراء
،صديقك قتله عن عمد .دون (خوسيه). لقد كان يقصد ذلك
.من السهل إرتكاب الأخطاء
.(لنشرب شيئاً، (خوسيه
.لا يزال علي الذهاب إلى البلدة .طاب مساؤك
.(طاب مساؤك، (خوان
.أنا آسف
.في صحتنا
.(كيكيه) - .شكراً -
.(كان ذلك لعباً قذراً، (باكو
.كالمُعتاد
!ماذا؟
...أؤكد لك ...(كنت أخبر (إنريكه
أنني أطلقت النار .على كلب ذات مرة
لم أعتقد أبداً أنك .قد تفعل شيء كهذا
!ما خطبك؟
!بربك
لماذا تحشوها؟
.إحتياطياً
.(أنا آسف على ما حدث، (لويس
!كيف أمكنني فعل ذلك؟
.أنا آسف جداً
أنا لا أعلم ما الذي .حدث لنا اليوم
ما قولك؟
.(سامحني، (لويس
!(لويس)
.(تعال معي، (لويس .سأصطاد الأرانب بهذا
!أرنب مريض فقط
أراهنك على أي شيء .أنني سأصطاد واحداً قبل أن نرحل
أستأتي معي؟
،(خُذ حذرك من (خوسيه .فهو عصبي جداً
.لم يضربني أحد أبداً
(لا يُمكنني تحمل (خوسيه .أكثر من هذا
.سأنفصل عنه بالتأكيد
.لقد إتخذت قراري
ألديك وظيفة لي، (باكو)؟
.(أريد أن أسألك سؤالاً، (لويس
أحالته بهذا السوء؟
.أسوأ. إنه مُحطم
.لا يعرف ماذا يُريد
أتذكر كيف كان؟
...كان مُختلفاً
.لا يُمكن لأي أحد تحمله الآن .لقد فاض الكيل
.سأجد وظيفة لك
.هناك دائماً مكان للأصدقاء
.سنتحدث الأسبوع المُقبل
.تعال إلى المصنع
.ولكن عليك تغيير سلوكك
.(أنا لست كـ(خوسيه
.حسنٌ
،في خلال أيام .سنتحدث بجدية عن وظيفتك
.لا تقلق
.إنريكه)، سأخرج الأرانب لك)
!يالمنظري
!شمس حارقة جداً
!ستُخيفه حتى الموت - !ها هو، (باكو)! هناك -
...هل
!(باكو)! (باكو)
!إقتلني! أطلق النار علي أيضاً
!لويس)! أنت مجنون)
!توقف وإلا سأطلق النار - !إقتلني -
!توقف، (لويس)، توقف -
!(لا تُطلق النار، (لويس
!لا تُطلق النار
:ترجمة OrientalPrince